Шломо Громан (по материалам газеты "Форвертс", 2001 г.)
יידיש אין האמבורג
ИДИШ В ГАМБУРГЕ
Изучение идиш в Гамбурге - втором по величине городе Германии - имеет богатую историю. С 1922 по 1933 год там преподавал известный еврейский филолог Шлойме Бирнбаум (1891-1989), впоследствии вынужденный бежать из страны от нацистов. Сегодня идиш в городе преподает молодая учительница Доротея Греве. У нее около 50 учащихся - евреев и неевреев. Это студенты местного университета, изучающие идиш в рамках своей программы, "люди со стороны", которым мамэ-лошн нужен для академических или профессиональных целей, и просто любители еврейского языка, литературы и музыки. Занятия проходят в помещении местного Института по изучению германского еврейства. Там же находится библиотека имени Ш.Бирнбаума, насчитывающая 2600 томов на идише. В 1995 году в Гамбурге основано Общество еврейской культуры имени Шлойме Бирнбаума. Его деятельностью руководят г-жа Греве и физик д-р Вильфрид Кюн. Общество насчитывает 70 членов, многие из которых начинали изучать идиш на местных курсах. Все его мероприятия проводятся только на идиш, поскольку целью его членов является сохранение живого языка, а не один лишь академический подход к нему. Регулярно проводятся встречи с еврейскими писателями из разных стран: в Гамбурге гостили М.Цанин (Тель-Авив), Л.Беринский (Акко), Ц.Айзенман (житель одного из израильских кибуцев), М.Рольникайте (Санкт-Петербург), И.Шрайбман (Кишинев), Й.Бург (Черновцы), покойный А.Лизен (Львов). Лекции и "языковые мастерские" проводили лингвисты Х.Турнянски, Э.Тим, Г.Эстрайх и М.Крутиков. Бывали там фольклорист И.Левин, актер Р.Гольдвассер, певица Л.Шлангер и другие. Устраиваются и организованные поездки из Гамбурга "по еврейским местам": в Вильнюс, Львов, по городам Израиля. В планах общества - экскурсии в Кишинев и Одессу.
