Наперекор скептикам и недоброжелателям еврейский язык идиш гордо продолжает свое существование в третьем тысячелетии. Он непрерывно пополняется словами и выражениями, отражающими современную жизнь. На идиш создаются сайты, ведутся дискуссии на интернет-форумах и в "Фейсбуке". Сегодня носитель языка идиш может зайти в
магазин компьютеров и спокойно объясниться с продавцом, также говорящим на мамэ-лошн; это вполне распространенная практика в Бней-Браке и Меа-Шеарим, Бруклине и Монси, Монро и Кирьяс-Йоеле, Нью-Сквере и Антверпене. Нижеприведенные ссылки иллюстрируют применение идиш к математике и к таким новейшим отраслям науки и техники, как программирование и ядерная физика.
