Эстер Вайсман, "Форвертс", 27 сентября 2002 года
Перевод на русский язык: Шломо Громан, "Новости недели", 24 октября 2002 г.
ИДИШ В США СДАВАТЬСЯ НЕ НАМЕРЕН
Если вы ищете в Америке место, где есть с кем поговорить на идиш, обратите внимание на штат Монтана. За период между переписями населения 1990 и 2000 годов число
его жителей, указавших идиш в качестве родного языка, увеличилось в три раза!
А именно: в 1990 году
идишем в Монтане владел один человек, а десять лет спустя – целых трое.
Среди штатов, где к 2000 году количество носителей мамэ-лошн выросло, оказались Канзас (181 человек, прирост за десять лет составил 135%),
Нью-Мексико
(223 человека, прирост
86%), Западная
Виргиния (68 человек, прирост 84%), Алабама
(207 человек, прирост 72%), Северная Каролина (467 человек, прирост 48%), Теннесси (327 человек, прирост 30%), Аризона (1067 человек, прирост 16%), Невада (557 человек, прирост 8,1%) и федеральный округ Колумбия (117 человек, прирост 3,5).
Отчасти рост числа носителей идиш в вышеперечисленных штатах объясняется переездом туда жителей штата Нью-Йорк и других северо-восточных регионов США.
Действительно, в штатах Иллинойс (где в 2000 году насчитывалось 3509 носителей идиша), Массачусетс (2381), Мэриленд (2123) и Миссури (853) за межепереписной период произошло 30-50-процентное сокращение. Печальные вести пришли также из Флориды (18225 носителей) и Калифорнии (8852), где идиш потерял 30% своих адептов.
Во Флориде почти все носители идиша сосредоточены в трех местах: графстве Бровард (7244 взрослых и 84 ребенка), графстве Майами-Дейд (соответственно 3416 и 33) и городе Палм-Бич (5554 и 55). В Калифорнии они сконцентрированы вокруг Лос-Анджелеса и Сан-Франциско.
В штате Нью-Йорк число носителей идиша уменьшилось незначительно: с 117 до 113 тысяч человек. При том что старшее поколение отошло в вечность, там появилось 36 тысяч юных знатоков идиша в возрасте от 5 до 17 лет и 15 тысяч детей, не достигших 5 лет и, по свидетельству их родителей, считающих своим родным языком идиш. В отдельных общинах количество детей, знающих идиш, превышает число взрослых. Это происходит в многодетных ультрарелигиозных кругах, составляющих основное население общин Монси (2622 ребенка и 2527 взрослых - 40% от всего населения данной местности), Монро (4662 и 5548 - 37%), Кирьяс-Йоел (4367 и 5035, 89%) и Нью-Сквер (1608 и 1577, 86%).
В Бруклине нашлось 24784 ребенка от 5 до 17 лет и 46074 взрослых, чей родной язык - идиш. Особенно прочны позиции идиша в хасидских кварталах Боро-Парк (26% его жителей говорят на мамэ-лошн) и Вильямсбург (27%).
Есть с кем поговорить на идиш и в других районах Нью-Йорка. В Уэст-Шестер-Каунти живет 1608 наших потенциальных собеседников, в Бронксе - 2622, в Манхэттене - 3370, в Квинсе - 5472.
В соседних штатах Нью-Джерси и Коннектикут количество носителей идиша за 1990-е годы уменьшилось примерно на 20% и составило соответственно 9149 и 1710. Однако об угрозе исчезновения идиша в Нью-Джерси говорить не приходится: в этом штате по-еврейски говорит 1078 детей. Самые многочисленные идишистские общины Нью-Джерси расположены в графствах Оушен (891 ребенок и 1833 взрослых), Берген (в общей сложности 1046 носителей языка), Мидлсекс (870) и Монмаут (746).
Любопытно, что как в 1990-м, так и в 2000-м годах носители идиш проживали в 49 штатах США из 50. Если в 1990 году таковых не оказалось в Айдахо, то в 2000-м - в Вайоминге. Между тем в 1990 году в Вайоминге было переписано 16 носителей идиш, а в 2000-м в Айдахо - 16.
Суммарное количество носителей идиш в США продолжает уменьшается, но далеко не такими быстрыми темпами, как прежде. Дело в том, что основная масса пожилых людей, не передавших детям и внукам языковую эстафету, уже ушла в вечность, а те молодые люди, которые идиш знают, имеют, как правило, по многу детей и охотно учат их говорить по-еврейски. Поэтому отрицательный биологический фактор, связанный со смертностью старого поколения, вот-вот будет сведен на нет положительным фактором появления нового растущего поколения религиозных знатоков идиша.
Еще немного - и количество носителей языка в США начнет расти. И тогда все те, кто десятилетиями торопился похоронить идиш, обнаружат, что оказались у разбитого корыта.
