В тель-авивском издательстве "Эран реут" вышел в свет сборник литературных произведений жителя Петах-Тиквы Йоны (Йонаса) Закса под названием
פאעזיע און פראזע פון נעכטן און פון היינט
[поЭзье ун прОзэ фун нэхтн ун фун hайнт] ("Поэзия и проза вчерашнего и сегодняшнего дней").
Большая часть включенных в него произведений носят исторический, автобиографический, ностальгический характер. Автор с болью, теплотой и нежностью вспоминает и увековечивает свое родное литовское местечко Куршан (по-русски Куршенай).
Закс работал над книгой 14 лет и не поскупился на ее оформление (в частности, на твердый переплет), но, к сожалению, пренебрег корректурой, в результате чего она изобилует элементарными орфографическими ошибками, наводящими на мысль о незнании наборщиком идиша.
Несколько стихотворений последних лет написаны на иврите и не так сильно пострадали от типографского брака.
