"Форвертс", 22 февраля 2002 года
"Вести", 6 марта 2002 года
ПОЧТОВАЯ МАРКА, ПОСВЯЩЕННАЯ ЯЗЫКУ ИДИШ
Впервые в истории еврейского государства Израильская филателистическая служба
выпустила почтовую марку, посвященную языку и культуре ашкеназских евреев. Немалые усилия к этому приложил генеральный директор Национального управления по еврейской (идиш) культуре Мелех Зив. Финансовое содействие изготовлению марки оказал фонд изучения идиша имени Шмуэля Абы Клурмана.
На почтовой миниатюре воспроизведен рисунок художника Мойшеле Бернштейна "Ди гОлдэнэ пАвэ" ("Золотой павлин"), в свое время служивший основой для афиши спектакля "Ди мэгИлэ" ("Свиток") по произведениям поэта Ицика Мангера.
Золотой павлин - один из центральных образов лирической поэзии на идише, ставший ее романтическим символом. Под рисунком на марке подписано слово "идиш" на еврейском и английском языках.
Филателистам полезно будет узнать, что на купоне, расположенном на полях марочного листа, изображена стилизованная фигура еврейского музыканта - клезмера. Кроме того, на днях Израильская филателистическая служба выпускает специальные конверт и штемпель в честь мамэ-лошн.
