русский перевод
רוסישע איבערזעצונג
Russian translation
תרגום רוסי
| English translation
ענגלישע איבערזעצונג
английский перевод
תרגום אנגלי
|
תרגום עברי
Hebrew translation
העברעיִשע איבערזעצונג
перевод на иврит
| этап учёбы
לערן-עטאַפּ
study phase
שלב הלימוד
| произношение
אויסשפּראַך
pronunciation
הגיית
| original
מקור
оригинал
|
| из; вне; больше не
| out (of); no more, through
| לא עוד; מתוך, מרוב; מחוץ ל
|
2
|
ойс oys
| אויס
|
| кроме, помимо
| besides, except
| חוץ מ
|
2
|
Ойсэр Oyser
|
אויסער
|
| на
| (up)on; in (a language); at (an occasion); for (time/purpose)
| על, ל, ב, עבור
|
1
|
аф af
|
אויף
|
| под
| under(neath), beneath
| תחת, מתחת ל
|
1
|
Унтэр Unter
|
אונטער
|
| кроме, за исключением
| except, but, apart
| חוץ מ
|
1
| ахУц аxUc
|
אַחוץ
|
| над; через, поверх; сверх, свыше, более; поперёк; из-за, вследствие
| above, over; in excess of; across; due to
| מעל; יותר מ ; דרך; בגלל, בעקבות
|
1
|
Ибэр Iber
|
איבער
|
| в
| in; at; inside, within
| בְּ, ל
|
1
|
ин in
|
אין
|
| через (время), по прошествии, спустя
| in, after, later
| בעוד, כעבור, כחלוף
|
1
|
ин... арУм
in... arUm
|
אין ... אַרום
|
| посреди, посередине
| in the middle of
| באמצע
|
2
|
инмИтн inmItn
|
אין מיטן
|
| как, в качестве; чем, нежели
| as; than
|
כ, כמו, בתור; מ, מאשר
|
1
|
алс als
| אַלס
|
| без; об (столкновение, удар)
| without; against, on
|
בלי, ללא; ב
(מכה, התנגשות)
|
1
|
он on
|
אָן
|
| (на)против; навстречу; по сравнению с
| against, opposite; compared to; in regard to
| בהשוואה ל; (מ)מול, (מ)נֶגֶד; לקראת
|
2
|
анткЕгн antkEgn
|
אַנטקעגן
|
| вместо
| instead of
| במקום
|
2
|
онштОт onshtOt
|
אָנשטאָט
|
| вокруг
| around
| סביב, מסביב ל
|
1
|
арУм arUm
|
אַרום
|
| (вплоть) до
| (up) to, till, until
| עַד
|
1
|
биз biz
|
ביז
|
| у, около; при; приблизительно
| at, by, near, beside; about, approximately
| כ, בערך; אצל, ב, ליד, על-יד
|
1
|
ба ba
| בײַ
|
| в течение/ходе, на протяжении
| during, in the course of
| במשך, במהלך
|
2
| бэмЭшех фун
bemEshex fun
| במשך פֿון
|
| касательно, что касается, насчёт
| concerning, in regard/reference to
| בנוגע, בעניין
|
2
| бэнэгЕйе benegEye
| בנוגע
|
| при, во врЕмя
| during, at, while
| בעת, בזמן
|
1
| бэйс beys
| בעת
|
| во врЕмя, в ходе
| during, in the course of, while
| בשעת
|
2
| бэшАс beshAs
| בשעת
|
| спасибо; благодаря
| thanks (to)
| תודה; הודות ל
|
1
|
адАнк adAnk
|
אַ דאַנק
|
| через, сквозь; с помощью; посредством
| through(out); per; via; by means/way of
| דרך, באמצעות, בעזרת
|
2
|
дурх durx
|
דורך
|
| за, позади
| behind
| מאחורי
|
1
|
hИнтэр hInter
|
הינטער
|
| о, об, про
| about, regarding, on
| על, אודות
|
1
|
вэгн vegn
| וועגן
|
| с (момента), начиная с
| since
| החל מ, מאז
|
2
|
зинт zint
|
זינט
|
| вопреки, несмотря на
| despite, in spite of, regardless of
| למרות, אף על פי
|
2
|
троц troc
|
טראָץ
|
| относительно, в отношении
| in relation to; compared to
| לגבי
|
2
| лэгАбэ legAbe
| לגבי
|
| по, согласно
| according to, in accordance with
| לפי, על-פי
|
2
|
лойт loyt
| לויט
|
| в честь, по случаю, ради; уважаемому/уважаемой (начало письма)
| in honor of; on the occasion of; dear... (beginning a letter)
| לכבוד; לרגל
|
2
| лэкОвэд lekOved
| לכּבֿוד
|
| около, возле, подле, рядом с
| near, by, beside
| ליד, על-יד, קרוב ל
|
1
|
лэбм lebm
| לעבן
|
| вдоль, по
| along
| לאורך
|
2
|
лэйнгОйс leyngOys
|
לענג-אויס
|
| из-за, вследствие, ввиду
| because of, on account of, due to
| בגלל, בעקבות
|
2
| мАхмэс mAxmes
| מחמת
|
| (вместе) с; на (транспорте); выражает творительный падеж
| with; by (vehicle, tool)
| עם, ב
|
1
|
мит mit
| מיט
|
| (тому) назад (о сроке)
| ago, earlier
| לפני
|
1
|
мит... цурИкь
mit... curIk
|
מיט... צוריק
|
| после, за
| after, past; following; according to
| אחר, אחרי
|
1
|
нох nox
| נאָך
|
| накануне, в канун/преддверии, незадолго до
| (the day) before, on the eve of
| ערב, (קצת) לפני
|
2
| Эрэв Erev
| ערבֿ
|
| для, за; перед; до
| for; before; ahead of, prior to; in front of; pro
| בשביל; לפני; בעד
|
1
|
фар far
|
פֿאַר
|
| мимо
| past, over; gone
| על-פּנֵי
|
2
|
фарбАй farbAy
|
פֿאַרבײַ
|
| из, от, с; чем, нежели; в пассиве вводит исполнителя действия
| from, out of; off; than; by (in the Passive Voice)
| מ , שֶל; מ(אשר); על-ידי
|
1
|
фун fun
| פֿון
|
| к; в (направлении); по, каждому (при распределении)
| to(wards); each
| ל(עבר), אל; (כמות) (ל)כל אחד
|
1
|
цу cu
| צו
|
| между, среди
| between, among
| בֵּין
|
1
|
цвишн cvishn
| צווישן
|
| ради; из-за, ввиду
| for the sake of; due to, because of, on account of
| למען, בגלל
|
2
|
цулИб culIb
|
צוליב
|
| в (город/страну)
| to (a city/country)
|
ל
מקום גאוגרפי
|
1
|
кейн keyn
|
קיין
|
Loading...
Transcription notеs
1. The symbol x stands for a Scottish sound "ch", Spanish "j", or German Ach-Laut.
2. The transcription symbol zh denotes a French, Portuguese or Romanian sound "j" (English examples thereof being: leasure, vision)
3. The transcription symbol c denotes a German sound "z"; in English it is spelt "tz" or "ts".
|
|
