| УРОКИ иврита (АНТИульпан), идиш, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского, русского, украинского, польского, сербского, чешского, греческих, грузинского, арабского, турецкого, китайского, японского, хинди и др. языков в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (online): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, email |
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ НА ИВРИТЕ для III этапа ДОМ КАК ЗЕРКАЛО (отражение) ЧЕЛОВЕКА (жильца) הבית כראי האדם |
Русский,
украинский, польский, чешский, сербский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индоевропейские языки
Финский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий и др. алтайские языки
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
Мы входим в некий дом и, почти не размышляя, уже знаем многое о тех, кто в нем живут.
Иногда дом излучает тепло и уют, а иногда - холод и отчужденность.
В одном доме виден ярко выраженный беспорядок. Книги и картины брошены в каждом углу, брошюры и тетради раскиданы, газеты и прочие бумаги валяются кучами, раковина полна немытой посуды... Вместе с тем сразу ощущается теплая гостеприимная атмосфера.
А в другом доме с первого взгляда заметно явное внимание к каждой детали. Любая вещь находится на своем постоянном месте, пол блестит,
мойка schock чистая... Порядок столь идеален, что, как вам кажется, нужно соблюдать осторожность, чтобы ничего не испачкать. Здесь вы чувствуете себя чужими, как в музее, и невольно сжимаетесь, уходите в себя.
Есть люди, чей дом выглядит как крепость, в которую они убегают. И есть люди, готовые делиться своим домом со всем миром. А есть и такие, чей дом представляет собой воплощение мечтаний, которые они не сумели осуществить; примеры этого - огромный пистменный стол в рабочем кабинете, многотомные энциклопедии, фортепиано или гитара без всякого применения.
Психолог К. Купер утверждает, что у дома, как и у человека, есть измерение внутреннее и измерение внешнее. Оформление жилища выражает нашу личность и служит некоторого рода сообщением (message) нашему окружению. Но это сообщение не всегда правдиво: иногда дом представляет только то, что жильцы хотят, чтобы о них думали. Многочисленные люди носят в жизни маску - и так выглядит их жилье. Порой дизайн делается в соответствии с последней модой, а не с характером живущих людей.
Вообще говоря, дом является зеркалом, в котором отражаются его обитатели. Он может снабдить богатой информацией о них; однако не стОит делать далеко идущих выводов, поскольку правда может храниться не между стенами, а в закрытых выдвижных ящиках.
Текст составлен Шломо Громаном с использованием учебника "Иврит ме-алеф ад тав, рама гимель"
Выполните
упражнения к тексту (1 2 3 4 5 6). |
אנחנו נכנסים לבית כלשהו, וכמעט בלי להרהר אנו כבר יודעים הרבה על מי שגר בו. לעתים הוא משדר חום ונוחות, לעתים קור וריחוק.
בבית אחד נראה אי-סדר בולט, ספרים ותמונות זרוקות בכל פינה, חוברות וחברות מפוזרות, עתונים ושאר ניירות מונחים בערמות, הכיור מלא כלים לא רחוצים... עם זאת, מיד חשים באווירה חמה ומכניסת אורחים.
ובבית אחר, מהמבט הראשון מבחינים בתשומת לב מובהקת לכל פרט. כל דבר נמצא במקומו הקבוע, הרצפה מבריקה, הכיור נקי... הסדר כל-כך מושלם, עד שנדמה לך שאתה צריך להיזהר כדי לא ללכלך שום דבר. כאן אתה מרגיש זר, כמו במוזאון, ואתה שלא מרצונך מתכווץ בתוך עצמך.
ישנם אנשים שביתם נראה כמו מבצר שאליו הם בורחים, וישנם אלה שמוכנים להתחלק בו עם כל העולם. ויש גם כאלה שביתם הוא מימוש החלומות שלא הצליחו להגשים; הדוגמאות לכך הן שולחן-כתיבה ענק בחדר-עבודה, אנציקלופדיות רבות כרכים , פסנתר או גיטרה חסרי שימוש.
הפסיכולוגית ק. קופר טוענת שלבית, כמו לבן-אדם, יש מימד של פנים ומימד של חוץ. עיצוב של מקום המגורים מבטא את האישיות שלנו ומשמש סוג של מסר לסביבתנו. אבל המסר לא תמיד אמיתי: לפעמים הבית מציג רק את מה שדיירו רוצה שיחשבו עליו. אנשים רבים מעמידים פנים בחייהם וכך גם נראה ביתם. לעתים נעשה עיצוב הבית לפי האפנה האחרונה ולא לפי האופי של הגרים בו.
באופן כללי, הבית הוא הראי בו משתקפים השוהים בו. הוא יכול לספק מידע עשיר עליהם; אך לא כדאי להסיק מסקנות מרחיקות לכת, כי האמת עשויה להתחבא לא בין בקירות אלא בתוך המגירות הסגורות.
См. также программы I,
II и
IV этапов изучения иврита, тему "Дом и квартира", все темы, лексический минимум, ивритские словари и другие материалы. |
|
|
