Русский, украинский, польский,
чешский, болгарский и др. славянские языки
Немецкий, идиш, шведский,
датский,
исландский,
африкаанс,
нидерландский и др. германские языки
Французский,
испанский, итальянский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Фарси и др. индоиранские языки
Ирландский язык
Литовский и др.
балтийские языки
Прочие языки индоевропейской семьи
Финский, венгерский и др. языки уральской семьи
Грузинский, чеченский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
школа английского языка
Английский язык (English) -
"флагман" индоевропейской лингвистической
семьи (германская группа), первый по распространенности в Интернете и по числу изучающих,
негласно признанный языком международного общения.
Представьте себе осмысленное английское предложение, в котором слово and встречается 5 раз подряд! Ответ тут.
Учеба за границей становится всё престижнее, требования к поступающим в англоязычные вузы и устраивающимся на работу - всё выше. Здесь собрано всё для успешного изучения английского языка: уроки он-лайн; материалы по письму и аудированию;
компьютерные программы; ресурсы для общения; упражнения; методические статьи... Отдельные страницы посвящены
тестам, грамматике, лексике, слэнгу, фонетике и произношению, чтению, СМИ, трудностям перевода, идиомам, словарям, аббревиатурам (сокращениям), бизнес-английскому, "топикам" (тематическим спискам слов и текстам), экзаменам, юмору и детям.
Приводим также энциклопедические справки об английском языке
и германских языках в целом.
Не утонуть в словарном океане!
Английский язык - самый богатый в мире (около 1,5 млн слов; на втором месте идиш, на третьем русский).
Поскольку объять необъятное невозможно, выбирать английские слова для усвоения необходимо не по принципу
"что встретилось в тексте", а с учетом частотности. Тысяча самых употребительных и ценных английских слов
приведена здесь, а вот II,
III, IV,
V и VI по важности тысячи. Далее следуют списки VII-VIII, IX-X и XI-XIII тысяч.
Лексическое разнообразие английского языка в равной степени проявляется
и в технической терминологии, и в формулах этикета стандартных ситуаций общения, важность владения которыми трудно переоценить (особенно
если вас интересует британский вариант; американский менее чопорен). Проверьте себя: знаете ли Вы,
как по-английски пожалуйста?
Не переводите вслепую!Пример со словом "пожалуйста" служит иллюстрацией следующего феномена.
В век электронных словарей распространеннейшей ошибкой учащихся становится
автоматический перевод отдельно взятого русского слова одним и тем же
английским эквивалентом без учета окружения. Попользовавшись машинным переводом,
Российская Академия наук опозорилась на весь мир.
Из словаря в словарь, из учебника в учебник кочует неправильный английский перевод слова
football - 'футбол'. То, во что играли Яшин, Блохин, Пеле, Беккенбауэр, Марадона..., уже лет сто зовется
soccer. Это искаженно-сокращенное словосочетание Association football. Что же касается слова football, то оно обозначает
'американский футбол' - игру, напоминающую регби.
Кстати, soccer является исключением из правила, согласно которому буква c перед e, i, y читается [s].
Это единственный случай, когда c перед e звучит [k]. Иначе получите другое слово, которое англичане воспримут как saucer 'блюдце'. Неверный шаг в другую сторону - и получится sucker 'сопляк, сосунок'.
В целях преодоления подобных сложностей и избежания досадных недоразумений я ввел рубрику "Трудные, неоднозначные случаи перевода русских слов на английский и английских слов на русский".
Особенности различных этапов
изучения английского языка
Начальный этап непрост из-за необходимости усвоения употребления артиклей (без них никак!) и предлогов,
запутанных (и изобилующих исключениями)
правил чтения, непривычной фонетики. Для учеников я придумал мега-скороговорку: Dear sirs, I seriously think that those thirty-three weird trees in the forest over there, are nothing more than extremely thick firs reserved for the Christmas we'll celebrate next winter with our foreign friends truly dreaming of that trip northwards throughout the year.
Нет в английском и четких правил, на каком слоге ставить
ударение.
Вместе с тем научиться говорить по-английски "кое-как" гораздо проще, чем по-немецки или по-французски.
Немудреная английская
грамматика "для начинающих" позволяет
быстро научиться
строить фразы (особое внимание обратите на вопросы) и ориентироваться в несложных текстах.
На
среднем этапе многие теряются в глагольных временах.
Этому "способствуют" учебники, в которых они рассматриваются не комплексно,
а порознь. Изучая каждое следующее время, студент забывает предыдущее, пока не запутается вконец.
Однако при правильной методике изучения
система английских времен оказывается весьма логичной и вписывается в квадрат 4х4. Усвоив эту "таблицу умножения",
легко постичь дальнейшие разделы английской грамматики: инфинитив, причастия, герундий, сослагательное наклонение...
А, когда, кажется,
"всё уже ясно" и вы беретесь за чтение неадаптированной литературы, многие слова
оказываются непонятными - словообразование в английском развито относительно слабо, и каждое понятие, каждый
смысловой нюанс зачастую
выражаются другим корнем. Особняком
стоят фразовые глаголы.
Английский язык может показаться эмоционально скупым.
Так, слово
girl или ласкательное girlie в зависимости от контекста могут на русский
переводиться всякий раз иначе: 'девочка', 'девушка', 'девчурка',
'девчушка', 'девонька', 'девчонка', 'девчоночка'. Не существует английских
эквивалентов всем понятиям, которые русский язык создает выразительно
видоизменяя слово «тетя» (aunt, auntie): «тетушка», «тетечка», «тетенька», «тетка».
Лишь добравшись до высокого уровня, заинтересованный
учащийся научится подбирать эквиваленты любым русским эпитетам и по достоинству оценит внутреннюю логику и лаконизм английской фразы.
Важно знать: английские глаголы делятся на
самостоятельные и несамостоятельные
Самостоятельные глаголы при образовании вопросительных и отрицательных форм не
требуют вспомогательного глагола do. В эту группу входят глаголы: be, can, must, may, would, should, ought,
dare, will, shall. Например: Are you American? I'm not American.
Несамостоятельные глаголы (все остальные) при вопросах и отрицаниях требуют присутствия возле себя личной формы глагола do,
а сами остаются в инфинитиве: Do you speak English? I don't speak it.
Глаголы have и need в различных ситуациях
ведут себя либо как самостоятельные,
либо как несамостоятельные.
Встречаемость английских букв (в процентах):
Общая: E - 13,1; T - 10,5; A - 8,2; O - 8;
N - 7,1; R - 6,9; I - 6,4; S - 6,1; H - 5,2; D - 3,8; L - 3,4; F - 2,9;
C - 2,8; M, U - по 2,5; G, P, Y - по 2; W - 1,5; B - 1,4; V - 0,9; K - 0,4; J, Q, X, Z - по 0,1.
В начале слов (заводя словарную тетрадь, выделите под каждую букву количество страниц, пропорциональное соответствующему числу):
А - 5,9; B - 5,5; C – 9,0; D – 6,1; E - 3,9; F - 4,9; G - 3,2; H - 3,8; I - 4,1; J - 0,9; K - 0,7; L - 3,3; M - 4,4; N - 2,2; O - 2,8; P - 8,3; Q - 0,5; R - 5,3; S - 12,2; T - 5,7; U - 2,2; V - 1,5; W - 3,2; X - 0,04; Y - 0,3; Z - 0,1. Три последние буквы в начале слов столь редки, что
под них можно отвести общий лист.
Самыe мудреные английские слова
Ежегодно в США проводятся чемпионаты страны среди школьников по правописанию - "Spelling Bee". Детям
предлагается указать все буквы, из которых состоит некое слово. Турнир проводится до тех пор,
пока все участники, кроме одного, не сделают в очередном слове хотя бы одну ошибку. Призами служат пятизначные суммы в долларах.
И вот какие слова оказываются на конкурсах последними - самыми заковыристыми: gallimaufry,
resipiscence, succedaneum, laodicean... Попробуйте-ка записать их под диктовку!
|
