Пользовательского поиска

КОНВЕРСИЯ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ (переход из одной части речи в другую)

УРОКИ (в т.ч. дистанционные) языков: английский, иврит, идиш, немецкий, французский, чешский, польский, украинский, латышский, нидерландский, датский, испанский, итальянский, португальский, латинский, греческие, хинди, финский, китайский, японский, арабский, русский и др. Тел. (972)54-5466290, e-mail

главная

новое

все языки по алфавиту

полет на воздушном шаре

Жесткий порядок членов предложения и отмирание многих суффиксов и окончаний вызвали широкое распространение в английской грамматике явления конверсии - перехода слов из одной части речи в другую: из глаголов в существительные, потом в прилагательные, назад в глаголы...

Подробно это явление разобрано в пособии Е.Ф. Ворно, М.А. Кащеевой, Е.В Малишевской и И.А. Потаповой "Лексикология английского языка". Здесь отсканировано несколько страниц, посвященных этой теме (теория и упражнения): 1 2 3.
Для точного перевода необходимо знать не только знать все значения слов, но и прочувствовать "анатомию" английской фразы.
Примеры:

We are having a mild winter this year. 'У нас в этом году мягкая зима'.
It is getting cold enough to wear a winter coat. 'Становится довольно холодно, пора носить зимнее пальто'.
Where did you winter last year? 'Где вы зимовали в прошлом году?'
He feels like a fish out of water. 'Он чувствует себя, как рыба на суше'.
We are having fish soup today. 'Сегодня у нас к обеду рыбный суп'.
Do you want to go fishing with me? 'Хотите пойти со мной удить рыбу?'
Не fished through his pockets for his keys. 'Он обшарил все карманы в поисках ключей'.

В качестве дополнительного упражнения переведите несколько коротких текстов научно-технического характера.

См. также подразделы:
распределение английской лексики по частотности английские словари
английская лексика
английская грамматика
английская хрестоматия для начинающих
английская хрестоматия для продолжающих
всё для подготовки к экзаменам по английскому
другие материалы для изучения английского языка