Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индоевропейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. алтайские языки
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки | См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14
pračka 'стиральная машина' ('прачка' по-чешски pradlena)
práh 'порог' ('прах' по-чешски prach)
práve 'как раз, только что' ('право' по-чешски právo)
prázdniny 'каникулы' ('праздник' по-чешски svátek)
pro 'для, за' ('про' по-чешски o)
probrat se 'очнуться' ('пробраться' по-чешски opatrně proniknout)
proč 'почему' ('прочь' по-чешски pryč)
prodělat 'потерять, понести убытки; пережить, испытать' ('проделать' по-чешски udělat)
prohodit 'сказать, промолвить, заметить' ('проходить' по-чешски procházet)
propást 'проглядеть, пропустить, прозевать' ('пропАсть' по-чешски ztratit se, 'прОпасть' - propast)
propukat 'прорываться, возникать, разражаться'
prosím 'пожалуйста' (дословно 'прошу'; 'просим' по-чешски prosíme)
prostirat 'стелить; накрывать на стол' ('простирать' по-чешски: некоторое время - prát nejakou dobu; хорошенько выстирать - dobře vyprat)
proto 'потому, поэтому' ('про то' по-чешски o tom)
proud 'течение' ('пруд' по-чешски rybník, 'гордый' - hrdý)
provoz 'деятельность, функционирование; цех; эксплуатация (оборудования)' ('провоз' по-чешски přeprava)
pršet 'идти (о дожде), сыпаться (градом)' ('порошит снег' по-чешски drobně sněží)
průmerný 'средний; заурядный, посредственный; приблизительный' ('примерный' по-чешски příkladný, vzorný)
prý 'говорят, якобы, будто (бы)' ('при' по-чешски při)
předložit 'выложить, разложить; предъявить, представить' ('предложить' по-чешски nabidnout, navrhnout)
předvést '(про)демонстрировать, показать' ('предвестие' по-чешски předzvěst, 'предвестник' - zvěstovatel)
přehrada 'плотина' ('преграда' по-чешски: в прямом смысле - zatarasení;
в переносном (мн.ч.) - těžkosti)
přenos 'радио/телепередача' ('перенос' по-чешски: части слова - dělení;
на другое место - přenášení, přenesení; на другое время - překládání, přeložení)
přepadnout 'напасть (на кого-л.)'
přeprava 'провоз, перевозка, транспорт(ировка)' ('переправа' по-чешски: действие - převážení, převezení;
место - převoz, přívoz)
přepravit 'перевезти' ('переправить' по-чешски převézt)
přes 'через; более, свыше; несмотря на' ('пресс' по-чешски lis)
přesedat 'пересаживаться, делать пересадку' ('приседать' по-чешски dělat dřep)
přesný 'точный, аккуратный'; přesně 'точно, ровно, аккурат' ('пресный' по-чешски neslaný)
přestávka 'перерыв, антракт, перемена' ('приставка' по-чешски předpona)
přestup 'пересадка, переход' -> přestupovat 'пересаживаться, делать пересадку'; přestoupit 'пересесть, сделать пересадку'; přestupní jízdenka 'билет с правом пересадки' ('преступление' по-чешски (zlo)čin, 'преступный' - trestný)
přestupný 'високосный' ('преступный' по-чешски trestný)
převlékat se 'переодеваться'; převléknout se 'переодеться' ('привлекать' по-чешски přitahovat)
převrat 'переворот' ('превратный' по-чешски nesprávný, chybný; 'переврать' - překroutit, zkomolit)
přibrat 'подобрать; привлечь; принять; растолстеть' ('прибрать' по-чешски poklidit, uklidit)
přidušený 'приглушённый' ('придушенный' по-чешски zardoušený, zaškrcený)
přihlásit se 'выразить желание; подать заявление; записаться' ('пригласить' по-чешски pozvat)
přihlašovačí listek 'бланк/анкета прописки/постояльцев' ('пригласительный' по-чешски pozvánkový, 'приглашенный' - pozvaný)
příjem 'доход' ('приём' по-чешски: в партию и т.п. - přijímání, přijetí;
посетителей - přijetí; в честь кого-л. - recepce; доза - dávka; способ - způsob, prostředek)
příjemný 'приятный, милый' ('приёмный' по-чешски: связанный с приёмом - přijímácí; о родителях - adoptivní; о детях - adoptovaný)
přikaz 'приказание, поручение' ('приказ' по-чешски rozkaz)
přikázání 'заповедь' ('приказание' по-чешски přikaz, nařízení)
příklad 'пример' (похоже на украинское слово "приклад" с тем же значением, однако 'приклад оружия' по-чешски pažba)
případ 'случай' ('припадок' по-чешски záchvat)
příprava 'подготовка, приготовление' ('приправа' по-чешски příchut', přísada)
přípravit 'подготовить, приготовить' -> přípravený 'готов(ый)' ('приправить' по-чешски dodat příchut')
přiruční 'ручной (о клади); подручный, вспомогательный; справочный (о литературе)' ('прирученный' по-чешски ochočený, krotký)
přistání 'причал(ивание); посадка, приземление' ('пристань' по-чешски přístav)
přístav 'пристань' ('пристав' по-чешски: полицейский - policejní komisař;
судебный - exekutor, soudní vykonavatel)
přistávat 'садиться (о самолёте), приземляться; приставать (о судне)' ('приставать, надоедать' по-чешски otravovat, obtěžovat)
přistup 'подход; доступ' ('приступ' по-чешски: военный - zteč; болезни - záchvat; гнева и т.п. - nával)
přivírat 'прикрывать, закрывать' ('привирать' по-чешски prášit, bájit)
přívoz 'место переправы' ('привоз' по-чешски přivážení, dovážení, dovoz)
přízvuk 'ударение'
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка | |
|
