Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
См. также части 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
kalhoty 'брюки, штаны' -> kalhotky 'женские трусы, трико' ('колготки' по-чешски punčocháče)
klas 'колос' ('класс' по-чешски třída)
klič 'ключ' ('клич' по-чешски volání, výzva, pokřik)
klika 'дверная ручка; клика'
klín 'колени; клин'
kloktat 'полоскать горло' ('клокотать' по-чешски в разных значениях klokotat, bublat, chrčet, vřít)
kočka 'кошка' ('кочка' по-чешски hrbol)
koláč 'сладкий пирог; сдобная булка; ватрушка' ('калач' по-чешски kalač)
kolej 'рельс, путь, колея; общежитие'
kolik 'сколько' ('колика' по-чешски kolika)
kolos 'гигант, громада, колосс' ('колос' по-чешски klas)
kopec 'холм, горка'
koš 'корзина' -> košík 'корзинка' ('кошка' по-чешски kočka, 'кот' - kocour)
košile 'рубашка' ('кошелек' по-чешски peněženka)
koupelna 'ванная' ('купальня' по-чешски plovárna)
krasný 'красивый, прекрасный' ('красный' по-чешски rudý)
kravata 'галстук' (от французского cravatte; 'кровать' по-чешски postel)
kroj 'костюм' ('крой' по-чешски stříhání)
krůta 'индейка' ('крутА' по-чешски: в прямом значении strmá, příkrá, srázná; в переносном - přísná)
krutý 'жестокий, суровый' ('крутой' по-чешски: в прямом значении strmý, příkrý, srázný; в переносном - přísný)
křen 'хрен' ('крен' по-чешски úklon, náklon)
kubánský 'кубинский'
kukla 'маска; куколка (у насекомых)' ('кукла' по-чешски panenka)
kůra 'кора' ('курица' по-чешски slepice)
Loading...
правильный перевод с казахкого на русский elim.kz
lákat 'привлекать, соблазнять' ('лакать' по-чешски lokat, chlemtat)
lakomý 'скупой, жадный' -> lakomec 'жадина, скряга' ('лакомый' по-чешски chutný, 'лакомка' - mlsoun м., mlsalka ж.)
láska 'любовь' ('ласка' по-чешски: в смысле "нежность" - něha, něžnost;
название животного - lasice)
laškovat 'заигрывать, кокетничать' ('ласкать' по-чешски laskat, lahodit)
látka 'материал, вещество, материя; ткань'
lékařství 'медицина' ('лекарство' по-чешски lék)
lepit 'клеить' ('лепить' по-чешски modelovat)
let 'полёт'
levný 'дешёвый' ('левый' по-чешски levý)
ležák 'лентяй, лежебока; залежалый товар' ('лежак' по-чешски kavalec)
lis 'пресс' ('лис' по-чешски lišák)
listopad 'ноябрь' (как по-украински; однако 'листопад' по-чешски padání listí)
lovec 'охотник' ('ловец (птиц)' по-чешски ptáčník)
lůza, luza 'сброд, чернь; отребье, сволочь' ('луза' по-чешски otvor v kulečniku)
lůžko 'постель, кровать, койка' -> lůžkový 'спальный, постельный' -> jednolůžkový pokoj 'одноместный номер', dvoulůžkový pokoj 'двухместный номер' ('лужа' по-чешски louže, kaluž)
malíř 'художник, живописец' ('маляр' по-чешски malíř pokojů, natěrač)
město 'город' -> městečko 'городок', městsky 'городской' ('место' по-чешски místo, 'местечко' - místečko)
milovat 'любить' ('миловать' по-чешски omilostňovat)
mimo provoz 'не работает, не действует' ('мимо' по-чешски чаще kolem, 'провоз' - přeprava)
minutka 'порционное блюдо' ('минутка' по-чешски chvilička, okamžik)
míra 'мера' ('мир' по-чешски в разных значенияхmír, svět)
mírný 'умеренный, спокойный; пологий' ('мирный' по-чешски mírový)
místnost 'помещение; комната' ('местность' по-чешски terén, kraj(ina))
mistr 'мастер'
mizerný 'жалкий, ничтожный' ('мизерный' по-чешски nepatrný, mizivý)
modrý 'синий' ('мудрый' по-чешски moudrý)
momentálně 'в данный момент' ('моментально' по-чешски okamžitě, hned)
motat se 'путаться, мешаться, толкаться' ('мотаться' по-чешски kývat se, potloukat se)
motorka 'мотоцикл' ('мотор[ная лод]ка' по-чешски motorový člun)
mrak, mračno 'туча' ('мрак' по-чешски temno(ta); 'мрачно' - zachmuřeně, pochmurně)
mráz 'мороз' -> mrazit 'знобить, морозить'; mražený '(за)мороженный' ('мразь' по-чешски ksindl, chamrad')
muž 'мужчина; муж (не в плане семьи)' ('муж (в плане семьи)' по-чешски manžel)
mužstvo 'команда' (калька с немецкого Mannschaft; 'мужество' по-чешски statečnost, zmužilost)
mylit se 'ошибаться' ('мылиться' по-чешски mydlit se)
myslivec 'охотник' ('мыслитель' по-чешски myslitel)
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском, французском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7);
чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10); другие материалы для изучения чешского языка
|
|
|
