Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Испанский, итальянский, французский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, татарский, монгольский, казахский и др. алтайские языки
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
См. также части 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
hádka 'ссора, спор' ('гадкая' по-чешски ošklivá)
házet 'бросать' ('газета' по-чешски noviny)
herna 'игорный дом' (никакая не 'херня')
hledat 'искать' ('глядеть' по-чешски dívat se, hledět, koukat)
hluk 'шум, гул' ('глюк' по-чешски závada)
hned 'сразу (же), тотчас, немедленно' ('гнедой' по-чешски hnědý)
hnutí 'движение' ('гнутый' по-чешски ohýbaný)
hod 'бросок, метание' ('ход' по-чешски в разных значениях сhod, tah, běh; 'год' - rok)
hodit 'бросить, кинуть, опустить' ('ходить' по-чешски сhodit)
hodně 'очень' ('годный' по-чешски použivatelný, vhodný)
hodnost 'чин, ранг, звание, титул, сан; достоинство'; hodnota 'ценность, стоимость' ('годность' по-чешски použivatelnost, vhodnost)
hodný 'добрый, хороший, достойный' ('годный' по-чешски použivatelný, vhodný)
hoch 'парень, юноша' (не путайте с немецким словом, означающим 'высокий')
holení 'бритьё' ('голень' по-чешски bérce, bérec)
holka 'девочка, девушка' ('холка' по-чешски kohoutek)
horečka 'жар, температура' ('горечь' по-чешски hořkost, 'горочка' - navrší, pahorek)
horko 'жара, жар' ('горько' по-чешски hořké)
horký 'горячий, жаркий' ('горький' по-чешски hořký)
horní 'верхний' ('горный' по-чешски horský)
hospoda 'пивная, кабачок, трактир' ('господА' по-чешски pany)
hospodýně 'хозяйка' ('господин' по-чешски pan)
hostinec 'трактир' ('гостинец' по-чешски dárek)
housle 'скрипка' ('гусли' по-чешски husle) -> houslista, huslař 'скрипач'
hovor 'разговор' ('говор' по-чешски nářečí)
hráč 'игрок; музыкант' ('грач' по-чешски havran polní)
hrad 'зАмок, дворец; кремль' ('град' по-чешски kroupy, krupobití)
hromada 'куча' ('громада' по-чешски kolos, kupa)
hromadný 'массовый, общественный' ('громадный' по-чешски obrovský)
hrozně 'очень' ('грозный' по-чешски в разных значениях krutý, přísný, hrozivý)
hrůza 'ужас' ('груз' по-чешски в разных значениях tíha, tíže, náklad)
hůl 'палка' ('гул' по-чешски dunění, hukot, hučení)
Как не допустить измены мужа: как соблазнить девушку. Мечтаешь соблазнить девушку.
chápat 'понимать, постигать' ('хапать' по-чешски chňapat)
chlebiček 'хлебец; бутерброд'
chodba 'коридор' ('ходьба' по-чешски chůze)
chudak 'бедняк, бедняга' ('чудак' по-чешски podivín)
chvátat 'спешить' ('хватать' по-чешски в разных значениях chytat, stačit)
chudý 'бедный' (вспомним старое значение русского слова "худой"; 'худощавый' по-чешски hubený)
chůze 'походка' ('хуже' по-чешски hůř(e))
chytrý '(остро)умный, сообразительный, смекалистый' ('хитрый' по-чешски vychytralý, mazaný)
index 'зачётная книжка; показатель' ('индекс, указатель' по-чешски ukazatel)Loading...
jahoda 'клубника' -> lesní jahody 'земляника' ('ягода' по-чешски bobule)
jedinečný 'единственный; исключительный, замечательный' ('единичный' по-чешски jednotlivý, ojedinělý, vzácný)
jesle 'ясли' ('если' по-чешски jestliže, když)
jestli 'ли' ('если' по-чешски jestliže, když; не отсюда ли распространенная в русском языке ошибка - "если" вместо "ли"?)
ještě 'еще' ('ешьте' по-чешски jezte)
jih 'юг' ('их' по-чешски в разных значениях je, jich, jejich)
jistý 'уверенный' ('истый' по-чешски hotový, pravý)
jupka 'блузка' ('юбка' по-чешски sukne)
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком,
английском, французском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7);
чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11); другие материалы для изучения чешского языка | |
|
