Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. уральские языки
Грузинский, чеченский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
Мало для кого чешский язык является первым иностранным. В школе вы учили английский,
немецкий или французский, а кое-кто и
украинский. Некоторые знают идиш.
Каждый из этих языков подсобит при изучении чешского.
Перед вами первая часть непрерывно пополняемого перечня
чешских слов, имеющих прозрачные аналоги в вышеперечисленных языках. См. также части 2, 3, 4, 5, 6, 7. Loading...
abdikace 'отречение, отказ, отставка' (от английского abdication)
abnormální 'ненормальный, аномальный' (от английского abnormal) ->
abnormalita 'ненормальность, аномалия, отклонение от нормы' (сравни англ. abnormality)
absence 'отсутствие; неявка, невыход (на учёбу/работу)' (пишется как по-английски) -> absentér 'прогульщик'
absolvent 'выпускник' (из латыни, скорее всего через немецкий) -> absolvovat 'окончить (учебное заведение)'
abstinence 'воздержание; неучастие' (пишется как по-английски) -> abstinent 'трезвенник'
abundance 'изобилие, излишек' (пишется как по-английски)
aby 'лишь бы, только бы' (частично совпадает по значению с украинским "аби" и полностью идентично популярному в идиш слову [абИ] אַבי)
adjustovat 'приводить в готовность, подготавливать' (от английского adjust)
adoptovat 'усыновлять, удочерять' (от английского adopt) -> adopce 'усыновление, удочерение',
adoptivní (о родителях), adoptovaný (о детях) 'приёмный'
adorovat 'обожать, обожествлять, преклоняться перед' (от французского adorer, похоже на английское adore) -> adopce 'усыновление, удочерение'
afinita '(химическое) сродство' (от английского affinity)
afirmace 'утверждение, подтверждение' (от английского affirmation) -> afirmativní 'утвердительный'
agrikultura 'земледелие, полеводство' (от английского agriculture)
akutní 'острый (мед.); злободневный; неотложный, первоочередной' (от английского acute)
almara 'шкаф' (от латинского almarium; похожее слово есть в идиш - [Алмэр] אַלמער)
analfabet 'неграмотный, безграмотный; невежда, профан' (от немецкого Analphabet)
animální 'животный, относящийся к животным' (от английского animal)
anticipovat 'предвосхищать' (от английского anticipate) -> anticipace 'предвосхищение'
apartmá 'апартаменты' (от французского appartement)
apel 'обращение, призыв, воззвание' (от английского appeal)
aplikace 'применение' (от английского application) -> aplikovaný 'применённый, прикладной'
arogance 'высокомерие, заносчивость, надменность; дерзость' (от английского arrogance) -> arogantní 'высокомерный, заносчивый, надменный; дерзкий, вызывающий'
arsenik / arzenik 'мышьяк' (из латыни, похоже на английское arsenic)
asekurace 'страхование' (из латыни, похоже на итальянское assicurazione)
aspirace '(у)стремление; придыхание' (от английского aspiration) -> aspirovat 'стремиться, добиваться; претендовать'
asyl / azyl 'убежище' (от латинского->английского asylum)
atentát 'покушение' (от немецкого Attentat)
auto 'автомобиль, машина' (как по-немецки; однако чешское слово склоняется, например autem 'машиной, на машине')
axiální 'осевой' (от английского axial)
azur 'лазурь' (пишется как по-французски)
bajonet 'штык' (от французского baïonnette -> английского bayonet)
bastard 'незаконнорожденный/внебрачный ребёнок; гибрид, помесь' (пишется как по-английски)
bavlna 'хлОпок' (искаженное немецкое Baumwohl; похожее слово есть в идиш - [бавл] באַוול)
benevolence 'благосклонность, доброжелательность' (пишется как по-английски) -> benevolentní 'доброжелательный, любезный'
bikonkávní 'двояковогнутый' (от английского biconcave)
bikonvexní 'двояковыпуклый' (от английского biconvex)
bilance 'баланс' (от немецкого Bilanz)
bizarní 'странный, причудливый' (от английского bizarre)
blamáž 'срам, позор; конфуз' (от немецкого Blamage)
bluf 'блеф' (от английского bluff)
bonbon 'конфета' (пишется как по-французски и по-немецки)
březen 'март' (похоже на украинское "березень")
brutální 'жестокий, грубый' (от английского и немецкого brutal)
brýle 'очки' (от немецкого Brille)
budovat 'строить' (похоже на украинское)
bursa, burza 'биржа' (от французского bourse)
См. также чешские словари;
чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10);
чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1 2 3 4 5 6, 7 8 9 10 11 12); др. материалы по чешскому языку |
|
|
