Шломо Громан, "Новости недели", 17 октября 2002 года
ПРОВОЖАЮТ ПО УМУ, ВСТРЕЧАЮТ... ПО ПИСЬМУ
Рецензия на книгу Керен Певзнер "Знакомьтесь - бланк"
Пользовательского
поиска
Примерно таким образом можно перефразировать старинную русскую пословицу для сферы делового общения современного Запада. Каждому из нас, независимо от специальности, приходится чаще или реже вести формальную корреспонденцию, и каждое отправленное нами письмо становится нашей визитной карточкой со всеми вытекающими последствиями для нашего престижа и... кошелька. Выходцы из России, увы, привыкли к многословию. А ведь деловое письмо, состоящее более чем из одной страницы, - уже перебор. Остроумные англичане придумали специальную формулу KISS: Keep It Short and Simple - "изложи (дословно "сохрани") это коротко и просто". Немцы говорят kurz und gut ("коротко и хорошо"). Нам, впрочем, приходится иметь дело не с английским (который тоже не помешает), а с ивритом. Репатриантка из Баку Керен (Кира) Певзнер взялась систематизировать все виды переписки - как по темам, так и по способам ее ведения (обычная почта, факс, электронная почта и "примыкающий" к ним телефон как разновидность эффективного делового общения) - и составила книгу "Знакомьтесь - бланк". Читателям, знакомым с предыдущим творчеством Керен, может показаться, что здесь допущена опечатка. Действительно, года два назад она выпустила по-своему замечательную и полезную книгу "Знакомьтесь - банк". Кроме того, в ее послужном списке несколько детективов, роман-фэнтэзи "Город ветров", учебник иврита "Параллельный ульпан", русско-ивритский разговорник "Позвольте спросить", иврит-русские словари электрика и программиста, а также появившийся недавно подарочный фолиант "Еврейские имена" (почти академический - жаль, не хватает многих распространенных имен идишского происхождения). Выпускает всю эту продукцию тель-авивское издательство "SeferIsrael". Новая книга К.Певзнер принесет несомненную пользу как профессиональным секретарям и делопроизводителям, так и обычным гражданам, регулярно обнаруживающим в своих почтовых ящиках всевозможные счета и другие документы. В старину такие книги называли "письмовниками". Описывает Керен и ультрасовременные способы коммуникации, учит форматировать документы при их печатании на компьютере в различных офисных программах. Хотя книга подобного типа не способна повысить общий уровень вашего владения ивритом, с ее помощью вы сможете более непринужденно общаться с боссом, усвоив основные принципы и ключевые слова. Если, не дай Бог, останетесь без работы - то она научит вас "выигрышно" составлять трудовую автобиографию. А если придется с кем-нибудь судиться - то вы, пользуясь образцами, грамотно составите исковое заявление. Если в том или ином учреждении вам велели заполнить бланк или анкету прямо на месте - не тушуйтесь, подглядывайте в "шпаргалку".
Отдельная глава посвящена разбору типичных объявлений в ивритской прессе – и тому, как правильно отвечать на них. А также – при надобности – составлять самим.
Хотя израильтяне – не такие формалисты, как немцы или англичане, умение грамотно составлять тексты поздравлений или визитных карточек – неотъемлемая часть культуры. Этому ремеслу тоже можно подучиться по книге.
Существенную проблему представляет правописание букв "алеф"/"аин", "каф"/"куф", "хаф"/"хэт", "тэт"/"тав",
"вэт"/"вав". Керен пытается помочь нам и в этом, а желающим получить более подробные орфографические инструкции могу порекомендовать ранее вышедшую в издательстве "АХАЗ" книгу Марка Хараха "Правильный иврит".
...Прочитав эту рецензию, вы, должно быть, подумали, что речь идет о тяжелом, дорогом фолианте. Нет, в книге "Знакомьтесь бланк" всего 240 страниц среднего формата. Поэтому многие перечисленные темы представлены в ней весьма сжато, если не поверхностно. Построенная по принципу самоучителя (и включающая небольшое количество упражнений с ответами), она не в силах заменить профессиональных курсов и тем более практического опыта работы. Однако благодаря ей читатель получит общую ориентацию в рассматриваемых вопросах – и сможет приступить к совершенствованию тех навыков, которые наиболее важны для выбранного рода деятельности.
